Aaromale translation

After listening to the songs of Ravanan and Enthiran, my earlier belief that 'Vinnai thaandi varuvaayaa' is a truly special musical by AR Rahman only got stronger. Listening to VTV's songs brought back nostalgic memories of 90's when Rahman's albums had all the songs competing with one another to be the top song of the album.

Thamarai had done a wonderful job with the lyrics of VTV's songs, but the most unique song is 'Aaromale' which was like something never heard before. Wonderfully sung by Alfons, I didnt have a clue on what the song meant. Thanks to a blogger 'wersp', I got the lyrics, which I found were wonderful. I think they warrant a subtitle in the movie. Such lovely lyrics going largely unnoticed is nearly a crime.. Also I observed that, when I read the lyrics, much of it is understandable.

Mamalayeri varum thennal
(A breeze which blows in through the mountains)

Pudhu manavaalan thennal
(The breeze, which is [decked up] like a bridegroom)

Palli medayae thottu thalodi kurushil thozhudhu varumbol
(When it arrives after worshipping the Holy cross at the altar)
Varavelpinu malayalakara manasammadham choriyum
(This land of Kerala will grant permission for a warm welcome)

Aaromale.....
(O, beloved!)


Swasthi Swasthi sumuhurtham
(This is a very auspicious occasion)

Sumangali bhava, manavatti
(O bride, may you be blessed with a long wedded life!)

Shyama rathri than aranmanaiyil
(In the inner sanctum of the dark night)
Maari nilkayo tharakame
(Oh star, why are u keeping away?)

Pulari manjilay kathiroliyai
(Like a ray of light in the morning mist)

Akayae nilkayo penmaname
(Are you standing afar, my lady?)

Chanju nikkuma chillayil nee, chila chilambiyo poonkuyile..
(On the bough that is bent, O cuckoo bird, did u sing sweetly?)

Manchiragile marayoliyae thediyathiyo poorangal
(Did the festivities come in search of the everlasting flame in the eastern lamp?)


Kadalinae karayodiniyum paadan snehamundo?
(Does the sea still possess the love to serenade the shore?)

Mezhuguthirigalai urugavidinyum pralayam manasil undo?
(Is there still love in the heart, to be melted like wax?)

Aaromale
(Oh, beloved!!)

Of Beliefs and Explanations

Recently when I visited my relative's house, they had lost a bathroom due to a vaastu reason. Without going into the details, an attached bathroom in one of the rooms was apparently a bad sign, hampering a good event from happening in the family, so went away the comfort of an extra bathroom. When discussing about this to my mom, I said that I can never fathom such a correlation between a house's architecture and a future event. I also told her that, because of things like this, I am made to be very skeptical to believe whatever they say, and added that I wish even she had explained me things in a logical way, instead of attaching a story to correct some mistakes that we kids used to make. Let me give a few examples. You can also add what your parents and grandparents told you.

* No cutting nails after sunset. It means 'dharithiram' (extreme bad luck) for the family.

My explanation: In earlier days, without electricity and the modern nailcutters, it is a highly risky thing to cut nails in dark conditions. So, comes the 'dharithiram' explanation.

* No combing hair (for ladies) after sunset. 'Moodhevi' will enter the house.

My explanation: The same as above. Difficult to search for stray hair fallen during the combing process, so chance of it lying in the house and entering into food plates is high.

* Shouldn't eat just after sunset. That being the time of Narasimhavatham, it is an inauspicious time.

My explanation: It is too early time for dinner, bcos in India usually sun sets at about 6-6:30 pm. An untimely dinner then would mess up the metabolism.

* Lock the backdoor of the house before switching the light on. If not, 'Lakshmi' who enters the house from the front gate would exit via the backdoor.

My explanation: Insects and other small animals living at the back of the house might get attracted to the light in the house and enter. So, better to close the door.

* Don't leave any rice specs on the floor after eating. When the woman of the house cleans the eating place with her bare hands, the left-out rice specs would become thorns and injure her hand.

My explanation: Cooked rice is sticky and it has the tendency to break and get smeared onto the floor while cleaning with hands, dirtying the place. So better not to leave it.

* No eating with hands outstretched and supported by the floor. All the energy of the food would go to the ground via the hand-earth connection.

My explanation: Stretching any muscle of the body makes blood to flow to it. Doing so while eating, when the body requires max. blood to be supplied to the digestive organs would not be advisable. Also, keeping it stretched for long time and unstretching later would make the blood flow back into the arteries, causing an unwantedly painful sensation.

The effect of such stories is that, the rebellion inside some of us makes us to question every religious thing passed on from the elders. That was surely a reason why I am an agnostic now. Having said all that, when I was taking my plate after my lunch and cleaning the place, I saw a speck of rice. While my rational (and lazy) mind said to leave it, as mom would anyway clean-wipe the place, my hand reached for the speck, not to 'hurt' my mom's fingers.