Jan 5, 2009

Kanavey vaazhva?


I wrote about not being able to find a suitable equivalent of ‘missing’ in tamil. Now that a word ‘mizhakkiren’ has been coined, I used it for a kavithai. :)
உன்னை ரசிக்கிறேன் - மனதில்
உன்னுடம் சிரிக்கிறேன் - நினைவில்
உன்னைக் கொஞ்சுகிறேன் - இதயத்தில்
குழந்தையாய் மாறுகிறேன் - கையினில்
உனக்கோர் ஆசை முத்தம் - கன்னத்தில்

இதழின் மென்மையை உணர்கிறேன் - காற்றோடு
இதமாய் அணைத்துக்கொள்கிறேன் - நெஞ்சோடு
மிதமான வெப்பம் - மனதோடு
சுகமான ஸ்பரிசம் - உடலோடு
உன் தாக்கத்தைக் காண்கிறேன் - என்னோடு


நீ என்னுடன் வாழும் ஒவ்வொரு கணத்தையும்
நினைவிலேயே கண்டு ரசிக்கிறேன்
உணர்விலேயே கண்டு உருகுகிறேன்
கண்ணைத் திறந்து தேடுகிறேன்
அருகில் நீயில்லை மிழக்கிறேன்
கையோடு கை கோர்த்து
கண்ணோடு கண் கலந்து
ஊனோடு ஊனும்
உயிரோடு உயிரும்
சிரிப்போடு சிரிப்பும்
உதட்டோடு உதடும்
நினைவோடு நினைவும்
இரண்டறக் கலந்து
ஒன்றாக கூடும் வாழ்வு
கனவே வாழ்வா?
In Thanglish:
Unnai rasikkiren - manathil
unnudan sirikkiren - ninaivil
unnai konjukiren - idhayathil
kuzhnadhaiyai marugiren - kaiyinil
unakkor aasai mutham – kannathil

idhazhin menmaiyai unarkiren - kaatrodu
idhamai anaithukolgiren - nenjodu
midhamana veppam - manathodu
sugamana sparism - udalodu
un thaakkathai kaangiren – ennodu

nee ennudan vaazhum ovvoru kaNathaiyum
ninaivileye kandu rasikkiren
uNarvileye kandu urugukiren
kannai thirandhu thedukiren
arugil neeyillai mizhakkiren

kaiyodu kai serthu
kannodu kan kalandhu
oonodu oonum
uyirodu uyirum
sirippodu sirippum
udhattodu udhadum
ninaivodu ninaivum
irandara kalandhu
ondraaga koodum vaazhvu
kanavey vazhva?

8 comments:

ramya said...

That was a good one Raju:) keep them coming..

Anonymous said...

Hi Raju,

Couldn't comment on your poem due to my lack of Tamil knowledge. By the way, are you going to watch Villu? I did watch the trailer which got leaked on net, oh boy, " so colorful" it was. And the stills where he sits with a few dogs, the latter looks more attractive :D. Eagerly waiting for Bala's movie.

Mary

Raju said...

Ramya, Thanks.. :) I donno when I will write my next kavithai... This one just appeared in my mind one day.. so, lemme see..
----------------------------------------------------------------------
Mary, welcome here.. :)
Hmm... writing the translation for the poem will be quite hard, and also there is the danger of the intended meaning getting lost in translation.
Villu? I dont want to watch really. Mine would be a case of 'Twice bitten thrice shy'.. (ATM and Kuruvi experiences); but, if the 9 planets align themselves into a straight line tomorrow and I lose my mind, I might.. ;) LOL on the dogs comment.. Nowadays, the pets look better than Vijay.. He looks disgusting in the 'collar-biting' stills.. Only an Indian man knows how much dirt is there at the tip of the collar.. YIKES...
Me too waiting for 'Naan kadavul'.. Hope it is not a gory movie dealing exclusively with aghoras, though..

Anonymous said...

"pets look better than Vijay"
becareful! vijay's fans might chastise you for this

I was eagerly waiting for Naan Kadavul, but the creepy and nauseating facts about the Aghoras have lessen my anticipation.

Mary

Raju said...

Mary, :) Looks like the Vijay fans are in for a big disappointment with their thalaivar's luck running out...

Bad beginning to the new year so far.. hope Naan Kadavul lives up to the expectations..

VijayGanesh. S said...

romba nalla irukku. keep it up.

Raju said...

Vijay Ganesh, thanks.. :)

www.badajoz-3d.com said...

Goodness, there's so much effective info above!